En 1945, les États-Unis ont lancé sur Hiroshima
la première bombe atomique.
En 1964, les États-Unis s'engagent au Viêt-nam.
L'horizon s'embrase à nouveau.
En 1976, la navette spatiale vole pour la première fois
et revient sur terre sans encombre.
En 1983, l'Angleterre envoie sa flotte aux îles Malouines.
Une rude bataille de missiles s'engage.
Tout ça n'a rien à voir avec ce film.
LE FLIC DE HONG KONG 2
Présenté par Tsao En-yu
Produit par Sammo Hung
Coordination de production : Eric Tseng, Barry Wong
Producteurs exécutifs : Dick Tso, Chang Che-liang
Réalisé par Sammo Hung
Viens m'aider !
Bonjour grand frère.
Dernier mercredi où je fais le petit déjeuner. Après, ce sera toi.
Ils ont tous des goûts différents.
Que boivent-ils ?
Ils prennent tous du Pepsi.
Bonjour, grands frères.
Qui relève le défi ?
Tout le monde !
Qui va le plus loin ?
Regardez !
J'en ai partout.
Avec eux, fais gaffe à ce que tu dis.
Il y a de l'ambiance.
- Tu n'entends pas ? - Si.
Va donc ouvrir !
C'est toi, Barbara ? Entre.
- Regardez qui est là. - Bonjour Barbara.
En train de déjeuner ? Pas encore prêts ?
- Pourquoi ? - On va à Pattaya.
J'ai appelé pour dire que c'était avancé.
Mais non.
C'est Ginseng qui a répondu.
Comme je pars demain,
je voulais que vous restiez avec moi.
Dépêchez-vous, il est encore temps.
Attendez-moi !
Barbara, on pourra se voir après.
Je te laisse.
Messieurs dames, je suis votre guide.
Bienvenue sur le circuit touristique de l'Etoile du matin.
Nous arriverons à Pattaya dans deux heures et demie.
Encore deux heures et demie !
Il va falloir subir son baratin tout ce temps !
Quel ennui !
On peut jouer ?
Dans un car ? À cache-cache, peut-être ?
Idiots !
Vous pouvez descendre.
C'est beau.
- Allons nager ! - D'accord.
- Elles vont nager. - Allons-y aussi.
Avec ça, tu ne pèleras pas.
Viens.
Ils me croient ta petite amie.
C'est juste.
C'est dur à dire, mais il le faut.
Parle, l'amour ne doit pas craindre de se montrer au grand jour.
Facebock, je ne t'aime pas...
Et ne veux pas t'aimer.
J'espère que tu me crois.
L'autre jour, je voulais
que tu viennes avec moi chercher Muscle.
C'est pour ça que je t'ai flatté.
Et tu t'es fait des idées.
Je suis désolée,
j'ai joué avec tes sentiments.
Il faut voir la réalité en face.
Ne sois pas trop triste.
On reste bons amis.
Facebock !
Que vont-elles penser de ce tunnel ?
Voilà, on y est. On peut se faufiler dedans.
Tu es sûr de la direction ?
Quand j'étais au fond, je les ai entendues respirer.
J'ai failli m'occuper d'elles
mais je suis réglo. Alors ferme-la !
D'accord, je me tais. Excuse !
Je vais contrarier leur plan.
- Pourquoi ça s'est effondré ? - Excusez.
Tu fais toujours tout foirer !
C'est très animé ici, les patrons.
On est pas patrons.
Je leur ai dit que vous l'étiez.
À qui ?
Aux jolies filles. Elles se renseignaient sur vous.
Tu as vu juste.
Par malheur, c'est vrai.
Par malheur ?
Parce qu'il va falloir payer.
Je vais te clouer le bec. Passe-moi le poison !
La chance est avec nous.
Pourquoi ?
La bourse a pris 13 points. La banque HSBC
verse une action gratuite pour 5 détenues.
- Vous êtes riches ! - On n'a pas d'actions HSBC.
- Commandez. - Oui, commandons.
On a déjà mangé. Ici, ce n'est pas terrible.
Toi, tu as mangé. Pas nous.
Les crabes et les langoustines sont délicieux.
C'est comme ça qu'il est tombé.
Très drôle.
- Mlle... - Racontes-en une autre.
C'est toi, le rigolo.
Tu racontes mieux.
D'accord. Tête-ronde, il faut que je te parle.
Après, c'est moi qui la prends dans mes bras.
Alors voilà.
Un jeune couple se promène dans un parc.
L'homme est morose, la femme lui dit :
"J'ai une idée pour t'égayer".
Il lui demande laquelle.
Elle : "Avec ma main, je peux te rendre très joyeux."
L'homme réfléchit puis refuse.
Elle : "Ça ne te plairait pas ?
"Et si j'utilisais mes deux mains ?"
L'homme réfléchit et refuse à nouveau.
Elle : "Non plus ?"
"Je sais. En plus des 2 mains, j'utiliserai ma langue."
L'homme accepte, alors la femme...
- À toi de raconter. - Je raconte mal.
Chacun doit raconter la sienne.
Oui, c'est ton tour.
C'est à toi, vite !
Autrefois, une fille nommée Mulan, s'est déguisée en homme
pour remplacer son père à l'armée. C'est tout.
Ce n'est pas drôle.
Tu pourrais faire un effort.
Je ne sais pas raconter.
Une autre ou je te démolis.
Voilà qu'il pleure. Je vais en dire une.
Oui, une courte qui soit très drôle.
Un idiot aimait les culottes trouées au derrière...
Je comprends votre manège.
Ne restons pas ici.
Allons nous amuser en boîte.
Pour un dîner, vous vous croyez tout permis.
Si on va danser, on est perdues.
Juste ! Merci pour les langoustines et les blagues.
- Partons maintenant. - Avant que ça dégénère.
- Restez. - Elles mangent, elles partent.
Ne vous en prenez pas à moi.
Tout est ta faute !
Je vais te massacrer.
Et le sorcier ?
On vous conduira chez lui demain.
- L'addition ? - C'est pour lui.
Celui qui est assis.
Merci.
- Je vous laisse. - Qui me traduira ?
Il parle 18 langues,
dont le cantonais. Attention à ce que vous dites.
Foutaises !
Bonne chance.
Attendez mon retour.
- On verra. - On verra quoi ?
Si vous apprenez la magie noire, vous risquez des ulcères,
et vos 7 orifices saigneront. Vous saliriez mon bateau.
Maître, je désire vivement apprendre la magie.
Pas de blabla. L'argent.
Par nature, tout argent est bon.
De même que tout homme est mauvais.
La magie, elle, peut être bonne ou mauvaise.
Veux-tu la magie blanche ou la noire ?
Quelle différence ?
La blanche permet d'aider son prochain.
Avec la noire, on travaille pour soi-même.
Alors la noire.
Très bon choix. En fait, c'est la seule que je connaisse.
Que voulez-vous en faire ?
Vous voulez des filles sans effort.
Oui, riches et belles.
Au moins, c'est clair.
Le visage est un livre ouvert.
Comment avez-vous deviné ?
On dit que les aveugles sont malins, que les muets sont vils.
Je ne suis ni l'un ni l'autre.
C'est pas fini. Les minces sont fourbes,
et les rampants sont vulgaires.
Vous êtes mince et rampant, donc vous êtes fourbe
et vulgaire.
Vous semblez sincère, vous apprendrez vite.
Retirez vos habits et concentrez-vous.
Nouez ceci à la taille. Regard fixe.
Cessez de respirer.
Ne plus respirer ?
Jiu-mei, dresse l'autel.
Désormais, vous savez.
Déjà ?
On n'arrête pas le progrès.
Vous pensez à votre bien-aimée
et vous piquez la poupée en disant "amour partagé".
Elle deviendra folle de vous.
Ça marche vraiment ?
Faites un essai !
Jiu-mei.
"Amour partagé".
- À qui pensiez-vous ? - À vous.
Pourquoi moi ?
Vous auriez pu être de mèche.
Vous n'avez pas confiance ?
Avant, non. Maintenant, oui. Puisque ça marche !
- Que disent-ils ? - Tu entends ?
Est-ce que ça fonctionnera ?
Ne fais pas d'erreur.
Ça n'a pas été facile de les convaincre.
Je préfère compter sur mon charme.
Je suis d'accord. La magie, ce n'est pas fiable.
Cette aiguille peut te tuer.
Que faut-il faire pour les soumettre ?
Il suffit qu'elles touchent cette poupée.
Ils veulent utiliser la magie.
N'entrons pas.
Je ne crains pas leurs tours. Donnons-leur une leçon.
On va tester leur magie.
- Si elle marche, malheur ! - Au contraire...
Tu en profiteras !
Elles sont là. Va vite ouvrir !
Bienvenue, mes beautés. Entrez donc.
Quel accueil ! Vous avez préparé un piège ?
Haschich, cognac, tout est prêt, j'imagine.
Ce n'est pas notre genre.
C'est pas écrit sur notre figure.
Tu vas te taire !
Qui veut jouer à la poupée ?
Elle est jolie.
Fais voir, elle est drôle.
- Elle te ressemble. - Vraiment ?
C'est vrai.
Elle est banale.
Ne dis pas ça. Retournons-la.
Il te regarde.
Je t'aime, tu m'aimes.
Celle en rouge !
Lapin. Mon chéri !
Répète voir !
Tu es beau.
Hung, ça va ?
As-tu déjà eu un chagrin d'amour ?
Non. Je n'ai jamais été amoureuse.
Si tu tombes amoureuse de moi, tu vas souffrir.
Ça ne fait rien.
Bulbe, ne sois pas si égoïste.
Ne gronde pas mon lapin.
Tu frappes mon frère ? Je te largue.
Non.
Pourquoi je te serre dans mes bras ?
Magnifique !
- J'ai honte. Il fallait m'emmener. - Tu l'as cherché.
Donne-m'en une que je m'amuse.
Les femmes, ça ne se négocie pas.
- Tu es déloyal. - Tu veux les quatre ?
Exactement.
Elles ont le corps en feu.
Chacune son tour.
Venez !
Quel veinard !
Il est très fort.
Qui d'autre connaît la magie ?
- Toi, le moustachu ? - Non, je ne sais pas.
À votre copain !
Entrons voir.
Je ne le ferai plus.
C'est vrai, je le jure.
C'est l'heure de manger ?
Commissaire Tsao ?
Facebock !
Tsao vient de m'appeler.
Quelqu'un doit me remettre une pièce à conviction.
Peux-tu m'accompagner ?
Non.
Facebock, regarde-moi.
Ne dis pas que je compte beaucoup pour toi.
Non. Je veux juste comprendre
comment on peut devenir lâche si soudainement.
Je ne suis pas lâche. Je ne veux plus être trompé.
Ni utilisé.
J'avais besoin d'aide alors j'ai pensé d'abord à toi.
Je suis déçue, et très triste.
Tant pis. Si cette mission est ma dernière,
je mourrai sans regrets.
Aider une personne que tu aimes, et aider
une personne pour qu'elle t'aime,
c'est 2 choses différentes. Tu sais ça ?
Tu le sais ?
Le voilà.
Allons-y.
Laisse-moi faire.
Il est là. Repêchons-le vite !
M. Ma, quelle est l'adresse ?
Je l'ai envoyée à Hong Kong.
Où à Hong Kong ?
Il faut l'hospitaliser.
Inutile, il est mort.
Vous avez bien travaillé.
Dommage qu'il reste un détail.
On va s'en occuper.
Pas la peine, c'est presque rien. Mes hommes s'en chargeront.
Il faut tuer un certain Lau, à Hong Kong.
Ses coordonnées.
Et vous récupérerez quelque chose.
Dans sa chambre, on a trouvé un reçu de lettre recommandée.
Il a dû expédier des informations compromettantes.
On est tueurs, pas détectives.
D'accord. Tuez la personne à qui elle est destinée.
Sans destinataire, la lettre devient inoffensive.
Qui cherchez-vous ?
Désolé, je ne comprends pas.
Vous êtes...
Facebock, tu leur apprends le kung-fu ?
Je m'y connais en kung-fu.
Je vais vous montrer mes talents.
Qu'est-ce qu'elles ont ?
Je n'en sais rien.
Heureusement que je sais danser.
Sinon j'aurais déjà la tête qui tourne.
Notre valse est terminée.
- C'était quoi ? - Rentrons à Hong Kong.
Rentrer ?
Si tu tiens à ta peau, ne traînons pas.
Ils sont à la plage.
Va les chercher !
Tu ne te sens pas en sécurité avec moi ?
Tu crois ?
Je suis en sécurité avec toi.
Assez d'âneries, prépare-toi.
Attention, restez sur vos gardes.
- Soyez tranquille. - On connaît notre boulot.
La pêche est interdite.
D'accord, on s'en va.
Pas un geste !
Police !
Avec 6 balles, tu n'iras pas loin.
18 balles, c'est suffisant ?
Êtes-vous plus de 18 ?
Pour ta première sortie, je t'ai gâté.
Pas étonnant qu'on dise que tu portes chance.
Ne bouge pas.
Avance !
Allez là-bas. Tous !
Rattrape-le !
Tire donc !
Tu ne peux pas rater.
Mourir en mission, c'est la gloire assurée.
Ne bougez plus !
Alors ?
Déchargez vos armes.
On va se battre à mains nues ?
Tu n'a pas appris ?
Si, mais contre 2, pas plus.
Moi, mon maximum, c'est trois.
Et le reste ?
Neuf, c'est dans tes cordes.
Coincez-le !
Pas un geste. Police !
Ne tire pas, c'est dangereux.
Police !
Passez-leur les menottes.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Rien à dire ? Embarquez-les !
"Deux frères, un couple sont devenus,
"Deux oiseaux au destin identique...
"Qui va là ? Nommez-vous !"
Puis-je...
"Ne posez plus de questions ou je vous fais ligoter."
Savon, papier W.C., j'ai déjà tout.
Veuillez nous ouvrir.
"D'une mésange, j'entends le chant. Vérifions."
Tu vois qu'il valait mieux que ce soit moi.
C'est pour un massage ?
Même un policier ne peut entrer sans motif.
Mandat de perquisition, en chinois et anglais.
Si ça ne suffit pas, appelez le commissariat au 677166.
Nous appartenons aux Forces spéciales.
Je suis l'inspecteur Hu, voici l'inspecteur Fong.
Excusez. Truands et policiers sont durs à distinguer.
Vous habitez seul ?
Je loue une chambre à une actrice de théâtre.
Nous voulons la voir.
Je vais voir si elle est levée.
Qu'y a-t-il ?
Rien du tout.
Je ne veux pas qu'elle croie que je l'épie.
Vous faites ça d'habitude !
Qu'y a-t-il ?
Excuse-moi.
Êtes-vous Mlle Wang Yi-ching ?
Nous voudrions lui parler.
Allez faire un tour chez le coiffeur.
Inutile d'user de prétexte grossier.
Je suis comme son frère.
Mlle Wang, vous êtes liée à un meurtre.
Comment ?
Je vais acheter le journal.
Trop tard.
Il y a eu un meurtre ?
Ma Wen-kien a été tué à Pattaya.
Ma Wen-kien ?
Génial !
Ne croyez pas que sa mort m'enchante.
Ça m'est égal qu'il vive ou non...
La ferme !
D'accord. Coopérons gentiment.
Coopérez dès maintenant en gardant la bouche fermée.
Il faut bien aérer sinon l'haleine devient fétide.
Mlle Wang, M. Ma vous a-t-il écrit récemment ?
Oui. Il m'écrit une ou deux fois par semaine.
C'est seulement amical.
Pourriez-vous nous montrer ses lettres ?
Je vais les chercher.
Pour savoir écrire des lettres d'amour, achetez plutôt un guide.
Son style donne la nausée. Comparer une femme à un cendrier !
"Tu es mon cendrier, je suis la cigarette qui se consume.
"Tôt ou tard, je serai contre toi."
Ça donne la chaire de poule !
Vous lisez son courrier ?
Elles sont toutes là.
Toutes ?
Je n'en ai pas d'autres.
Elle n'est pas encore arrivée.
Mlle Wang, nous pensons qu'un gang va chercher
à récupérer cette lettre.
Un gang ?
Je savais bien que ce n'était pas un gentil.
Il est dangereux de rester ici.
Vous devriez déménager temporairement.
Déménager ? Pour aller où ?
En lieu sûr. Préparez-vous sans attendre.
Faites vite vos bagages.
Je ne pars pas comme ça. Je suis né, j'ai grandi ici.
Et on vous y enterrera aussi.
Personne n'est si méchant.
Ils sont pires que ça.
Des bêtes, quoi ! Mais l'homme est le maître de la création...
Nous ne pensons qu'à votre bien.
Ne vous occupez pas de moi.
J'ai l'habitude de ne compter que sur moi.
Prépare tes bagages.
Je ne crains pas les autorités. Tu restes aussi.
Si le danger menace, tu verras mon courage.
Partons.
Pars. Je reste pour répondre au téléphone.
Barbara, attends-moi en bas.
D'accord, on y va.
Vous n'allez pas me brutaliser ?
Réfléchissez, c'est vous qui souffrirez.
Je vais vous expliquer ce qui vous attend.
Ils vont me couper en morceaux ?
Tu castres l'inspecteur Tsao ?
Ça le castrerait, tu crois ?
Il sera juste ennuyé pour uriner.
Concentre-toi et pense à lui.
Échec et mat.
C'est bon ?
Attrape-t'en une ! Je change d'avis.
Si on joue comme ça, on ne finira jamais !
C'est interdit de changer d'avis ?
Autant jeter l'argent tout de suite !
- Je ne joue plus. - Tu plaisantes ?
Ce n'est plus de ton âge.
Cache-le.
- C'est un homme. - Et alors ?
Tu ne crois pas que...
- Dégage ou je tape ! - Non.
J'ai déjà plein de bleus.
- Vas-tu te taire ! - Suffit !
Je vais te corriger.
- Qui c'est ? - Je vais ouvrir.
Que ce soit une femme !
Je vous ai fait peur ?
Suis-je chez...
Oui, c'est ici.
Téléphone, toilettes, lit, à votre service. Vous êtes...
Appelez-moi Roméo.
Dis-lui ton vrai nom : Jean Kikine.
La chance nous sourit.
Une femme !
Un piège à rats !
Inspecteur Hu, vous nous avez manqué.
- Pas vrai ? - Si, mais c'est ni le lieu...
Ni le moment.
- Allez-y. - Oui, entrez.
On peut larguer l'ancienne...
Je ne suis pas une vieille chaussette.
On ne l'a pas eue. On peut pas dire "l'ancienne".
Et une rupture sentimentale
se doit d'être complète.
Personne ne jouera plus avec mes sentiments !
Je pars en quête de mon bonheur.
Finalement, vous êtes tous des acteurs.
Personne ne parle ainsi. Sauf ceux qui ont le sang chaud !
Vous voulez que j'habite avec ces gens ?
Soyez tranquille. J'ai vécu avec eux, autrefois.
Tous leurs gestes vous font sentir
qu'on est une femme.
Comment dois-je l'interpréter ?
Je vais finir par te boucler.
Au moins, mon corps sera en sûreté.
Que veux-tu dire, frisé ?
Je m'appelle Chong Tong-tou.
Toutou, tu crains pour ta virginité ?
C'est elle qui l'a dit.
"Tous vos gestes montrent qu'on est une femme".
J'en tremble déjà !
Je vais calmer tes tremblements.
Quelles sont ces manières ?
Bien dit. Maintenant, il faudra faire gaffe à vos manières.
Allons dans le jardin pour ne pas les déranger.
Non merci.
Tu ne penses qu'à courir le jupon.
Les sentiments, ça ne se traite pas à la légère.
Taisez-vous.
Je n'en penserai pas moins.
Tiens-le.
Sur la bouche !
Ils vont rester un bon moment.
Et toi ?
J'ai une mission.
Je viendrai ensuite vous remercier au nom de la police.
Pas de cérémonie.
On est une grande famille.
Un petit pot de vin suffira.
Tu parles trop.
Mlle Wang, je vais vous faire visiter le haut.
Ma chambre est la plus propre. Elle est assez grande pour deux.
Parfait. Prenez-la, il dormira au salon.
J'ai mon mot à dire. Mon bonheur est en jeu.
Étant leur hôte, ils vous laisseront une chambre.
Les galeux, les contagieux, inutile d'insister.
Je ne veux pas être malade.
Tu as piqué sa bouche. Pourquoi ne se tait-il pas ?
T'es-tu concentré sur lui ?
- Non. - À qui tu pensais ?
- À la fille. - Ça explique son mutisme.
Après vous avoir écoutés, j'en tire la conclusion suivante :
vous êtes des agneaux déguisés en loup.
En fait, les filles vous intimident.
Mlle Wang.
Ne vous inquiétez pas pour moi. J'accepte de rester ici.
Retourne protéger les citoyens. La société a besoin de toi.
Je monte.
Je prends vos valises.
Je m'en vais.
Qui m'accompagne à la voiture ?
- Merci. - De rien.
1, 2, 3.
- Tu me balances des trucs ! - Et alors ?
Ose un peu. Vas-y !
Viens là !
Je vais te charcuter.
Me charcuter ?
Ne vous battez plus !
Lâchez-moi. Je vais le massacrer.
- Lâche-moi. - Me charcuter ?
Je voulais vous calmer.
- Retenez-le ! - Retenez-le !
- Je te massacrerai. - Arrêtez !
Ne me retenez pas !
Ne vous en mêlez pas !
Ne m'empêchez pas.
Viens si tu oses !
Laissez-moi !
Tu n'as pas intérêt à sortir de là.
N'agitez pas vos mains !
Je ne sais pas quoi en faire.
Baissez-les !
Tu mérites la mort !
Monte plus haut, ne te gêne pas !
Excusez-moi.
De quoi tu te mêles ?
Tu l'as frappé ?
Qu'avez-vous ?
- Ça va ? - C'est rien, juste du sang.
Vous dites que c'est rien ?
C'est un honneur de cracher du sang à vos côtés.
Pourquoi vous frappent-ils ?
Laissez-les. Je vais mourir.
Puis-je dire un dernier mot ?
À mon âge, aucune fille ne m'a jamais embrassé.
Dépêchez-vous, ma fin approche.
C'est moi qui devais cracher du sang !
Je croyais que tu avais oublié. Joue ma partie.
Arrêtez, je déteste la bagarre.
Ils sont bien durs ! Qui m'a cogné ?
Je m'évanouis.
C'est très méchant.
Qu'y a-t-il ?
Mlle Wang essayait de tuer une souris.
Qu'attendez-vous, mauviettes ? J'arrive !
N'aie pas peur. J'accours à ton secours !
Le cœur des femmes est insondable.
Ajoutes-en encore un peu.
Es-tu sûr de toi ?
Au feu !
- Au voleur ! - Voleur de mes fesses !
Vous allez bien ?
Je n'ai rien.
Que faites-vous tous ici ?
On a pensé ensemble à vous sauver.
Vous êtes en danger. Il faut sortir d'ici.
Sautons par la fenêtre !
C'est haut. Mlle Wang ne pourra pas.
Mince ! Il faut trouver un moyen.
Au diable les usages ! Il y a urgence.
Nouons ensemble nos habits et les draps.
Vous n'êtes pas...
C'est de la soie. Ça se déchirerait tout de suite.
Laissez-moi essayer.
La soie brûle très vite. Mouillez-vous entièrement.
Dépêchez-vous !
La corde est faite ?
Oui, elle est prête.
Incroyable, elle est tombée !
Quel maladroit !
La fumée commence à entrer.
Il faut obturer les fentes.
Facebock, grouille !
Il n'y a plus de serviettes.
Prenez la mienne.
Il s'est évanoui !
S'il pouvait être mort !
Est-ce que ça fonctionne ?
Ça fonctionne ?
Non. La fumée passe encore.
Que peut-on faire ?
C'est du suicide, mais il va falloir traverser.
- On peut sauver quelqu'un. - Parle !
En se couchant dans la baignoire remplie d'eau
et en respirant avec ça.
Sale égoïste !
Mlle Wang n'y peut rien s'il y a le feu chez nous.
Mlle Wang, faisons comme il dit.
Nous, on tentera de traverser.
Il faut vous dépêcher.
Tête-ronde !
Étendez-vous vite. On va tenter une sortie.
Vite !
Ça va marcher.
Quelle est cette odeur ?
Ce n'est rien. Recouche-toi !
Venez !
Le feu est éteint ?
Non, il commence à peine.
Je voulais juste...
Commencez. Ne m'attendez pas.
Mes sauveurs, je vous apporte le potage.
- Que fais-tu ? - Rien.
Alors reste assis.
Je suis le souffre-douleur ?
Ah bon. Je voulais juste savoir.
Assis !
Que faites-vous ?
Rien. On est contents. Mangeons !
- Mlle Wang, mangez. - Mangeons.
N'ayez crainte, j'enlève simplement le croupion.
Elle cuisine très bien.
Sûr que c'est un morceau de choix !
Explique-toi.
Retire ça !
Je disais que l'immobilier a baissé.
Si on veut investir, on a le choix.
Si personne ne reprend du poulet, je vais tout manger.
- De quoi tu parles ? - De quoi ?
- Tu n'as rien dit. - Je n'ai rien dit.
J'ai entendu. Tu as dit "morceau de choix",
au lieu de : "c'est un régal".
Juste, on est tous d'accord. Vous êtes un régal.
Ta langue a encore fourché.
Je vais être clair.
Hier soir, ils ont avoué s'être bien rincé l'œil.
Très marrant.
Au nom de tous, je vous souhaite la bienvenue ici.
Bienvenue.
Il n'y aura plus d'incendie.
Jamais deux fois le même plan.
Je ne dis plus rien. Je mange.
Il faut aller retrouver la troupe.
Vous voulez venir ?
Pour être honnête, je ne sais pas jouer.
Il y a plein de jolies filles.
Apprendre ne nous fera pas de mal.
On coûte des millions au contribuable.
- Tant que ça ? - Mais oui.
Ton salaire, ton logement,
le flingue, les balles, l'uniforme, ça chiffre.
Continue.
En échange, on protège les bons citoyens, on arrête les autres.
Or maintenant, voilà qu'on protège des truands.
Ils m'ont collé ces deux gardes.
C'est complètement ridicule.
La dernière fois, j'ai raté 40 briques.
Enfin, mes gars sont loyaux.
- Et notre affaire ? - Réglée.
Chaque famille aura 20 000 par mois.
Je sors. Empêche-les de me suivre.
Suivons-le.
On dirait que ce n'est pas lui.
Tu crois ? On va vérifier.
Demi-tour !
Suis les motos !
Le monde est plein de héros morts.
Ne sois pas un héros.
Tu as du bol, je ne tue jamais gratis.
La police ne te lâchera pas.
Imbécile !
Vous deviez le protéger.
Et il se fait tuer sous vos yeux.
Quand on est arrivés, il avait déjà brûlé.
Il l'a cherché. On n'y peut rien.
Laissez tomber cette affaire.
Tu seconderas Barbara.
Ne t'en prends pas aux bons citoyens.
Compris !
Amy vous aidera pour les formalités. Je vais répéter.
Très jolie.
C'est pour quelle activité ?
Ne prenez pas le théâtre. Avec mon talent, on ne vous verrait plus.
Théâtre !
Vous cherchez l'humiliation.
Remplissez d'abord le formulaire
pour vos cartes de membre.
Vous êtes très aimable.
Tu parles d'un cliché !
Vous êtes très aimable.
Mademoiselle,
je me suis foulé le poignet.
- Pourriez-vous me le remplir ? - Oui.
- Prénom ? - Alain.
- Votre nom ? - Mon nom complet est Alain Delon.
Votre père vous a appelé ainsi ?
Non. Ce sont les sages-femmes, après ma première toilette.
J'ignore pourquoi. Mes amis disent que ça me va bien.
Vraiment ? Où êtes-vous né ?
- À Fan-yu. - Fan-yu.
Comment cela s'écrit ?
Ça commence comme "fantastique". Attendez. Voilà.
Fantoche ! Vous me faites perdre mon temps.
Quel âge as-tu marqué ?
- Quoi ? - 28 ans et 96 mois ?
C'est tes oignons ?
Allons nous changer.
- Pourquoi ? - Pour le judo.
- Tu connais ? - Non.
- Pourquoi on irait ? - Pour les filles.
Viens !
Allez vous asseoir.
En utilisant la force de l'adversaire,
un kilo peut déplacer une tonne.
Contrôlez bien votre centre de gravité.
Je vais vous montrer.
Qui est volontaire ?
Bien, venez.
Moi ?
Vous avez l'air costaud.
Vous êtes très perspicace.
Vous devriez vous reposer un peu.
Je ne suis pas fatiguée.
Ce que je suis veinard !
Un corps à corps très agréable.
Qui veut essayer aussi ?
Le plus gros, venez.
Moi ? C'est impossible.
Vous verrez comment un kilo déplace une tonne.
Vas-y, ça vaut le coup.
Je ne peux pas.
Je ne vous ferai rien.
Venez.
Vraiment, je ne peux pas.
Assez discuté, allons-y.
Être sous une femme, je ne peux pas.
Excusez-moi.
Qui veut essayer ?
Apprenez-nous.
Tu t'amuses bien ?
Se tourner les pouces, ce n'est pas très amusant.
Qu'attends-tu ?
Plus d'une heure de retard.
Le héros ?
Le héros, c'est moi. Il manque mes ennemis,
le frère de Juliette et ses hommes.
Ne les attendez plus. On s'en charge.
Metteur en scène, qu'en dites-vous ?
Remplacez-le. Il ne peut pas jouer Roméo.
- Quoi ? - Quoi ?
Je sais bien que c'est insensé.
C'est même pire, c'est carrément n'importe quoi.
Mais mon idée est de revivifier cette pièce de Shakespeare.
Je ne veux pas de beaux acteurs
afin que les spectateurs ordinaires gardent espoir.
Alors laissez-nous accomplir votre idéal, d'accord ?
D'accord, jouez le frère et ses hommes.
Il faut bien donner la réplique à Roméo.
On sera son entraîneur ?
Et alors ? C'est top d'être entraîneur.
La rencontre de Roméo et des cavaliers.
Action !
Roméo, ils approchent.
Tu as le courage de contempler la vérité en face.
Montre ton...
- Visage. - Montre ton visage.
Vous n'y verrez qu'amour.
La vérité fût-elle morte, il resterait ainsi.
Frappez-le, il est trop...
- Arrogant. - Il est trop arrogant.
Il ne sait pas le texte, comment peut-il jouer ?
Ce n'est pas le texte.
Bien sûr que ce n'est pas le texte. C'est mon avis à moi.
Metteur en scène, ils ne savent pas le texte.
Et alors ? Tu connais tous les mots, toi ?
En tout cas, j'en connais plus que toi.
Le nom scientifique du boudin à l'eau ?
Tu ne sais pas ?
Eau de boudin.
Tu peux la boire, ton eau de boudin !
Un mot si simple, tu ne le connais pas !
Tais-toi, ça n'existe pas.
Calmez-vous. On connaît bien la pièce.
Et puis, c'est juste pour vous faire répéter.
Si on se goure, continuez à jouer.
Bien sûr.
On continue.
À qui le tour ? Dépêchons-nous.
Il est trop arrogant.
Non, ne le frappe pas !
Le frapper, c'est me frapper moi.
Juliette, ne l'en empêche pas.
Par amour, je peux tout endurer.
Roméo.
Juliette.
Juliette, en tant que maître de la famille Capulet,
je souffre de te voir trompée par le diable.
Regarde, la peine que j'éprouve pour toi
est si forte qu'elle me déforme le visage.
Roméo n'est point un diable.
Il est le boss du diable.
Oui, tuons-le. Descendons-le !
Le choc est trop fort. Je ne puis le supporter.
Roméo, tu dois la soutenir.
Il gâche les occasions. Laissez-nous le remplacer.
Es-tu gay ?
Un gay la traiterait mieux, hein ?
Pourquoi tu me regardes ? Je te tue !
Désolé.
Je te plante et je dis "désolé", tu apprécierais ?
Que t'arrive-t-il ?
Les lunettes me gênent. Il me faut mes lentilles.
Tu joues Roméo, pas le chevalier aveugle.
Des bœufs ! Que ne ferais-je pour l'art !
- Du café. - Merci.
Recommandé pour Mlle Wang.
C'est moi.
- Mlle Wang Yi-ching ? - Oui.
Signez ici.
C'est pour qui ?
Je signe, donc c'est pour moi.
Question idiote.
Que fais-tu ici ?
Je prends mes lentilles. Quelle tension !
La lettre est pour qui ?
- Je vais te virer à coups de pied. - Chiche !
Deux feuilles blanches.
Tu ne m'as pas viré !
Tu es juste bon à me faire saigner.
Mais tu ne m'as pas viré.
Un type est entré au mauvais moment.
On se tire.
Je vais m'en occuper. Mène-moi à cet immeuble.
Que fais-tu ici ?
Le tueur est venu.
Tu es sûr ? Où est-il ?
Je l'ai perdu.
Retournons-y.
Qui cherchez-vous ?
Les toilettes ?
- En face. - Merci.
Il y a quelqu'un ?
Il t'a montré son arme dans les W.C. des dames ?
Non, c'était une vraie arme.
Alors ça va !
Quoi ! En plus de la violer, il l'aurait tuée.
- Allons voir. - C'est chez les dames !
Justement, il faut vérifier.
C'est lui.
L'arme est dans l'étui.
Tu n'es pas aveugle !
Que dit-il ?
C'est du japonais.
Vite !
Il faut tirer Tête-ronde de là.
Comment ?
- Il faut faire diversion. - Oui.
Essayons.
Ça n'a pas marché.
Plus de balles !
Police ! Couchez-vous !
Tu n'as plus de balles. Sors !
Muscle est blessé.
Que faire maintenant ?
- Il faut l'aider ! - Vas-y.
Vas-y !
Douloureux ?
Non, non.
Bien, continuons.
Et maintenant ?
Juste un peu de sang.
Ça fait mal ?
Même pas !
Excuse-moi.
Là, tu es blessé !
Je ne sens rien.
Je suis tout engourdi.
Bravo, Facebock !
Qui m'a poussé, tout à l'heure ?
N'en parlons plus. Va aider Muscle.
On s'occupe de l'étranger.
Merci, Facebock.
De rien. Ça va ?
Ça va.
- Tu n'as rien ? - Ça peut aller.
Je leur mets les menottes.
Ça, je sais le faire !
Quel foutoir !
Avec Sammo Hung
Jackie Chan
Yuen Biao
John Sham
Richard Ng
Eric Tsang
Stanley Fung
Michael Miu
Sibelle Hu
Rosamund Kwan
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage vidéo : C.M.C.